MARSLANE
ACIDALIA KRAATER
Nonii, tiim, püsime üksteise nägemisulatuses.
Anname NASA-le põhjust uhke olla.
NASA - "ARES III" MAANDUMISPAIK. 18. SOL
Kuidas sealpool paistab, Watney?
Teil on kindlasti hea meel kuulda, et kvadraadis 14-28
olid osakesed peamiselt jämedad,
aga 29ndas olid palju peenemad
ja peaks sobima ideaalselt keemiliseks analüüsiks.
Oh sa. Kuulsite? Mark leidis mulda. Kas peaks teatama meediale?
Vabandust, mida sina täna teed, Martinez?
Vaatad, et MAV ikka püsti seisaks?
Võtke teadmiseks, et varustuse visuaalne kontroll
on missiooni õnnestumiseks elulise tähtsusega.
Ühtlasi annan teada, et MAV on endiselt püsti.
Watney kui sa kanali lahti jätad, siis Martinez vastab
ja siis peame me kõik kuulama ja siis käib see mulle närvidele.
Arusaadav. Martinez, kapten soovib,
et sa paneksid oma targutava suu kinni.
Me kasutaks Martineze suu kohta teistsugust omadussõna.
Kas Beck solvas mind praegu? - "Dr Beck." Ning jah, solvas.
Keeran siitpoolt rõõmuga raadio kinni, komandör.
Anna ainult käsk.
Oota, Johanssen. Pidev kommunikatsioon on...
Keera kinni. - Ei.
Ei. Vabandust.
Ma vabandan oma kaasmaalaste pärast, Vogel.
Vabandus vastu võetud. Mitut proovi me vajame, komandör?
Seitset. Igaüks 100 grammi.
HÄDAOLUKORD. MISSIOONI STAATUS
Me saime tormihoiatuse.
Komandör, pead tulema seda vaatama.
Mis seal on?
Tormihoiatus.
Nägin seda hommikuses kokkuvõttes. Oleme sees enne, kui see kohale jõuab.
Jah, prognoos muudeti tõsisemaks.
Torm saab olema palju hullem.
Martinez, kuidas tundub?
No ei ole hea.
LÄHENEB TUGEV TORM
"Diameeter 1200 km, suund 24,41 kraadi."
See liigub otse meie suunas.
"Praeguse eskalatsiooni juures on hinnanguline jõud 8600 njuutonit."
Milline on missiooni katkestamistugevus? - 7500.
Sellest tugevama tormiga võib MAV ümber minna.
Kas tõmbame otsad kokku? - Alustage katkestamisprotseduuri.
Hinnangul arvestame veamarginaaliga. Me võiks selle ära oodata.
Ootame ära.
Komandör?
Valmistuge hädalahkumiseks. - Komandör?
Lõpetame ära. See on käsk.
Martinez, kaua stardini kulub?
12 minutit.
Nähtavus on peaaegu null.
Kui keegi ära eksib, orienteeruge mu skafandri telemeetria järgi.
Olete valmis? - Valmis.
Komandör, kõik kombes? - Korras.
Komandör, kalle on 10 kraadi, MAV kukub, kui on 12,3.
Hei! Me võime ümberkukkumise ära hoida. - Kuidas?
Kasutame sidemasti kaableid tugevduseks, ankurdame Kulguri külge.
Ettevaatust!
Watney!
Hoiatus. Skafander kahjustatud.
Mis juhtus?
Ta sai pihta. - Watney, kanna ette.
Enne telemeetria kadumist käivitus ta dekompressioonialarm.
Kus sa teda viimati nägid? - Ma ei tea, kus ta on.
Mis on ta skafandri näitajad? - Ta pole võrgus.
Watney signaal on täielikult kadunud. - Beck! - Jah.
Kaua ta dekompressioonis vastu peab? - Vähem kui minuti.
Võtke ritta, liikuge läände. Ta võib lamada. Me ei taha talle peale astuda.
Komandör...
Kalle on 10,5 kraadi.
Hoiatus. Liigne kalle. - Kaldub tuuleiilidega 11 kraadi peale.
Vastu võetud.
Orienteeruge Martineze skafandri järgi.
Ma viin teid õhulüüsi. Valmistuge sees stardiks.
Aga sina, komandör? - Ma otsin veidi kauem. Liigutage!
Minge!
Watney!
Watney, kanna ette!
MAV-i kalle on 11,6 kraadi.
Üks tugev iil ja me kukume ümber.
Kui hakkab vajuma, siis stardid. - Arvad tõesti, et ma jätan su maha?
See on käsk, Martinez.
Mark!
Mark! Kas sa kuuled mind?
Martinez, kuidas on lähiradariga? Kas sellega märkaks Watney skafandrit?
See on loodud nägema Hermest orbiidilt, mitte metallitükki ühe skafandri küljes.
Proovi ikkagi.
Selge.
Mis tal arus on? Ta teab, et infrapuna liivatormis ei võta.
Ta haarab igast õlekõrrest.
Lähiradar kontakti ei anna. - Mitte midagi?
Ei. Ma näen vaevu meie Marsi-maja.
Komandör, sa ei taha seda kuulda, aga...
Mark on surnud.
Komandör!
Kurat küll, mis sul viga on?
Mu sõber sai surma. Ma ei taha, et ka mu komandör sureks.
Stabiilsus hoiatus.
Me kaldume!
Komandör, sa pead tagasi tulema, kohe!
13 kraadi.
Kui tasakaalust välja läheme, siis enam tagasi ei kõiguta.
Mul on veel üks trikk ja siis täidan käsku.
Kasutad OMS-i?
Täpselt nii.
Komandör!
Juba tulen.
Johanssen, läksime.
Mark!
Püsime 11,5 kraadipeal.
Valmis sinu käsu peale startima.
Valmis startima.
Komandör.
Sa pead mulle verbaalselt ütlema, kas minna. - Start.
Kell 4.30 hommikul
märkasid meie satelliidid tormi lähenemas
"Ares 3" alale Marsil.
Kell 6.45 oli torm paisunud ohtlikuks
ja me pidime missiooni katkestama.
Tänu komandör Lewise kiirele tegutsemisele
jõudsid astronaudid Beck, Johanssen, Martinez ja Vogel
kõik MAV-i pardale
ja sooritasid hädastardi kell 7.28.
"ARES III" ASTRONAUDID TULEVAD KOJU
Kahjuks tabas evakuatsiooni käigus
astronaut Mark Watneyt detail ja ta hukkus.
Komandör Lewis ja tema ülejäänud meeskond
jõudsid turvaliselt Hermese pardale
ja on teel koju.
Aga Mark Watney on surnud.
Direktor Sanders!
Hapnikutase kriitiline.
Hapnikutase...
Rõhk on stabiilne.
Persse.
Olgu.
Tere, siin Mark Watney, astronaut.
Teen selle sissekande juhuks,
kui ma ellu ei jää.
Kell on...
6.53, 19. sol...
Ja ma olen elus.
Ilmselgelt.
Oletan, et see on üllatuseks mu meeskonnakaaslastele ja NASA-le.
Ja ka tervele maailmale, nii et...
Üllatus.
Ma ei surnud 18. sol'i ajal.
Mulle tundub, et
selline jupp meie sideantennist murdus,
hävitas mu biomonitori ja rebis minusse ka augu.
Aga antenn ja veri suutsid sulgeda augu skafandris,
hoides mind elus, kuigi meeskond pidas mind surnuks.
Mul pole võimalik NASA-ga ühendust võtta.
Ja kui ka õnnestuks, kulub neli aastat, enne kui mehitatud missioon minuni jõuaks.
Ma olen Marsi-majas, mis on mõeldud kestma 31 päeva.
Kui oksügenaator katki läheb, siis ma lämbun.
Kui vee taaskasutus katki läheb, suren janusse.
Kui maja puruneb, siis ma lihtsalt plahvatan.
Ja kui mingi ime läbi midagi sellist ei juhtu,
siis saab mul mingil hetkel toit otsa.
Seega...
jah.
Jah.
Ma ei kavatse siin surra.
21. SOL
32...
33...
34...
35, 36.
Magushapu kana.
VAAKUMLOPUTUS
MITTE AVADA ENNE TÄNUPÜHI!
Mis meil siin on?
Nii, rehkendame.
Meie missioon pidi siin kestma 31 sol'i.
Igaks juhuks saadeti toitu 68 sol'i jagu. 6 inimesele.
Ainult mulle jagub seda 300 sol'iks,
millest võin välja venitada 400 sol'i, kui normeerin.
Pean välja mõtlema, kuidas kasvatada kolme aasta jagu toitu.
Planeedil, kus mitte miski ei kasva.
Õnneks
olen ma botaanik.
BIOLOOGILISTE PROTSESSIDE UURIMINE MARSIL
Marss hakkab veel kartma mu botaanilisi võimeid.
ORGAANILISED JÄÄTMED
BIOLOOGILINE OHT: VÄLJAHEITED
22. SOL
Rõhk on stabiilne.
Klamber tuli välja.
24. SOL
Mine persse, Marss.
31. SOL
Jessas, Johanssen.
36. SOL
Pühapäev-esmaspäev, õnnepäevad,
teisipäev-kolmapäev, õnnepäevad
Neljapäev, reede, õnnepäevad
Saabub nädalalõpp, ratas on all, sinu juurde kihutan ma
Probleemiks on vesi.
Ma lõin 126 ruutmeetrit pinnast.
Aga iga kuupmeeter pinnast vajab 40 l vett, et olla haritav.
Seega pean kõvasti vett juurde tekitama.
Hea on see, et ma tean retsepti.
Võtad vesinikku, lisad hapnikku, põletad.
Mul on MDV-s sadu liitreid kasutamata hüdrasiini.
Kui lasen selle üle iriidiumist katalüsaatori, lahutub lämmastik vesinikust.
Kui suunan siis vesiniku otse väiksesse alasse
ja seda põletan.
Õnneks pole inimkonna ajaloos
juhtunud midagi halba vesiniku süütamisest.
NASA vihkab tuld.
Seoses selle värgiga "tuli tapab kosmoses kõik ära".
Kõik, mis nad siia saadavad, on tulekindel,
ainsaks erandiks on
Martineze isiklikud asjad.
Anna andeks, Martinez.
Aga kui sa poleks tahtnud, et su asjades sorin,
siis poleks pidanud mind surnu pähe laastatud planeedile jätma.
Pealegi, arvestades mu praegust situatsiooni, pole sul selle vastu midagi.
Ma loodan su peale.
Niisiis, jah, ma lasin end vastu taevast.
Parim pakkumine:
unustasin arvestada ülemäärase hapnikuga,
mida olen arvutusi tehes välja hinganud.
Sest ma olen loll.
Jah, asun tagasi töö kallale, kohe kui mul enam kõrvus ei vilista.
Huvitav ääremärkus, nii loodigi Jet Propulsioni labor
Viis Caltechi tüüpi üritasid teha raketikütust
ja nad põletasid ühika peaaegu maha. Selle asemel, et neid välja visata,
pagendati nad lähedalasuvasse farmi ja kästi neil tööd jätkata.
Ja nüüd on meil kosmoseprogramm.
Nonii.
48. SOL
54. SOL
Terekest.
Rahval vedas, et Mark meie kosmoseprogrammis osales.
Kuigi tunneme tema kaotust valusalt,
jätkavad NASA mehed ja naised vapralt tööd,
kaugemale ja kõrgemale oma agentuuri missioonidel.
TEDDY SANDERS, NASA DIREKTOR
Sellega austavad nad ka Marki pärandit,
tagades selle, et tema ohverdus polnud asjatu.
JOHNSONI KOSMOSEKESKUS. HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR. MARSI MISSIOONI DIREKTOR, NASA
Mul on au rääkida nii selle riigi meeste ja naiste,
kui ka kogu maailma rahvaste nimel...
Muide, väga ilusa kõne pidasid.
Sa pead andma mulle satelliidiaega. - Seda ei juhtu.
Meil on rahastus viiele "Arese" missioonile. Usun, et saan Kongressilt ka kuuenda.
Ei. - Nad evakueerusid pärast 18. sol'i.
Seal on poole missiooni jagu varustust alles.
Saan seda pakkuda normaalsest missioonist palju odavamalt,
pean vaid teada saama, mis meie varudest alles on.
Sa pole ainus, kes tahab satelliiti kasutada. "Ares 4" varustusmissioonid lähenevad.
Me peaks keskenduma Schiaparelli kraatrile.
Meil on seal 12 satelliiti. Me saame ju mõne tunni...
Asi pole satelliidiajas, Vince. Me oleme avalik organisatsioon.
Peame olema ses asjas läbipaistvad. - Okei.
Hetkel, kui pöörame satelliidid sinnapoole, näitan ma pilte Mark Watney laibast
kogu maailmale.
Sa kardad mingit PR-probleemi? - Muidugi kardan ma PR-probleemi.
Veel üks missioon? Kongress ei eralda raha kirjaklambrigi jaoks,
kui panen surnud astronaudi "Washington Posti" esilehele.
Ta ei kao kuhugi, Teddy. Et ta ei... Ta ei lagune, tead. Ta jääb sinna igaveseks.
Meteoroloogide andmeil kattub ta laip liivaga normaalse ilmastiku korral aastaga.
Me ei saa oodata tervet aastat. Töö ootab.
"Ares 5" stardib alles viie aasta pärast. Meil on küllalt aega.
Olgu.
Olgu, kaalu seda.
Praegusel hetkel on maailm meie poolel.
Kaastunne Watney perele. "Ares 6" saaks ta surnukeha koju tuua.
Edasi... Me ei väida, et see on missiooni eesmärk,
aga me teeme selgeks, et see on osa missioonist.
Me esitame asja niimoodi.
Kongressilt rohkem tuge.
Aga mitte siis, kui ootame aasta.
Kui ootame aasta, ei koti see enam kedagi.
MISSIOONIKESKUS, NASA
JOHNSONI KOSMOSEKESKUS
MINDY PARK. SATELLIITSIDE, NASA
SÕNUM VINCENT KAPOORILT
Vincent Kapoor?
TERE, MINDY, KONTROLLI NEID KOORDINAATE:
6-2.
7-6-2.
Acidalia kraater.
54. SOL
18. SOL
Mida?
Tere. Turvateenistus?
Siin Mindy Park, SatCon. Vincent Kapoori eriolukorra kontaktnumbrit.
Jah, tema.
Jah, see on eriolukord!
Kui kindel?
100%.
Paska ajad.
ANNIE MONTROSE. AVALIKE SUHETE DIREKTOR, NASA
Tõesta seda.
Alustuseks...
päikesepaneele on puhastatud. - Need võis tuul puhtaks puhuda.
Tõmba tagasi. Vaata Kulgur 2 peale.
Vastavalt logiraamatule sõitis komandör sellega 17. sol'il,
ühendas selle laadimiseks Marsi-majaga.
Seda on liigutatud.
Ta võis unustada liigutamise kohta sissekande teha.
Ei, pole tõenäoline. Miks me ei võiks Lewise käest küsida?
Võtame CAPCOM-i vahendusel ühendust ja küsime. - Ei. Ei.
Kui Watney ongi elus, siis me ei taha, et "Ares 3" meeskond teada saaks.
Kuidas sa võid neile rääkimata jätta? - Nende kodutee kestab veel 10 kuud.
Kosmosereisid on ohtlikud. Nad peavad olema valvel, ilma segajateta.
Aga nad juba peavad teda surnuks.
Ja nad oleksid täiesti muserdatud, kuuldes, et jätsid ta elusana sinna.
Vabandust, aga sa pole seda läbi mõelnud.
Mida me öelda kavatseme?
"Kallis Ameerika... mäletad astronauti, kelle me tapsime ja kellele kena matuse korraldasime?
Selgus, et ta on elus, jätsime ta Marsile. Meie aps.
Lugupidamisega, NASA."
Saate aru, milline pasatorm meid tabaks? - Kuidas me avalikkusega tegeleks?
Juriidiliselt on meil 24 tundi nende fotode avaldamiseks.
Laseme samas välja ka avalduse. Me ei taha, et inimesed selle ise ära jagaks.
Jah, sir.
Aga kui mu arvutused paika peavad, sureb ta nälga ammu enne,
kui me teda aidata jõuame.
Kujutate ette, mida ta seal üle elab? Ta on 80 miljoni km kaugusel kodust.
Arvab, et on täiesti üksi. Ta arvab, et me loobusime temast.
Mida see mehega teha võib, psüühiliselt?
Mida põrgut ta praegu mõelda võib?
Ma suren siin kohe kindlasti, kui veel seda jõledat
diskot kuulama pean.
Jumal küll, komandör Lewis, kas ei võinud võtta midagi sellest sajandist?
? Pööra ümber tümps ?
Ei, ma ei "pööra tümpsu ümber". Ma keeldun.
Hr Sanders? Hr Sanders?
Milliseid katseid on tehtud,
et Mark Watneyga ühendust võtta?
Me uurime seda.
Kas tal on ellujäämiseks piisavad varud?
Me uurime seda.
Mida see ütleb agentuuri kohta? Kas lähete erru?
Ei.
Direktor Sanders!
70. SOL
On aeg teha pikemaid plaane.
Järgmine NASA missioon on "Ares 4" ja see peaks maanduma Schiaparelli kraatris
3200 kilomeetri kaugusel.
3200 kilomeetrit.
4 aasta pärast, järgmise "Arese" tiimi saabudes, pean ma olema seal.
Tähendab, ma pean jõudma kraatrisse.
Nonii, probleem on selles. Mul on üks töötav Kulgur,
mis kulgeb max 35 kilomeetrit
enne kui akut on vaja maja juures taas laadida.
See on probleem A.
Probleem B: selle teekonna läbimiseks kulub mul 50 päeva.
Ma pean elama 50 päeva Kulguris,
millel on marginaalne varustus ja mis on väikese kaubiku suurune.
Vastamisi võimatute takistustega on mul vaid üks võimalus.
Panen sellele siin teadusega, nii et tolmab.
Nonii, edu.
Kulgur 1 rüüstamisega olen kahekordistanud oma akude eluiga.
Aga kui ma kasutan kütet,
siis kulutan iga päev pool akut.
Kui ma kabiini ei küta, siis
tapavad mind aeglaselt termodünaamika seadused.
Tahaksin lahendada praegu selle probleemi, aga kahjuks
on mu kellad külmunud.
Ma ei saa. Lõpetan. Ma lõpetan.
Hea uudis, leidsin vist lahenduse kütteprobleemile.
Halb uudis, selleks pean üles kaevama Raadioisotoobi termoelektrilise generaatori.
Kui ma väljaõppest õigesti mäletan, kandis üks õppetunde nime
"Ära kaeva üles suurt plutooniumi kasti."
Saan aru. RTG-d on head kosmoselaevadele,
aga kui need inimeste läheduses katki lähevad, siis pole enam inimesi.
Selleks me selle saabudes maha matsimegi.
Ja panime püsti selle lipu, et poleks kunagi nii lollid,
et juhuslikult selle ligi minna.
Aga kuni ma seda katki ei tee...
Peaaegu ütlesin välja: "Siis läheb kõik hästi."
Asja mõte on selles, et mul pole enam külm.
Muidugi võiksin mõelda faktist, et mul on soe,
sest mu taga sõidab lagunev radioaktiivne isotoop,
aga hetkel on mul suuremaidki muresid.
Olen läbi kamminud viimse kui faili komandör Lewise isiklikul kettal.
See on tal ametlikult kõige vähem disko lugu.
Jah. - Kuhu Watney läheb? - Usume, et ta valmistub retkeks.
Ta on teinud üha ulatuslikumaid katseid, viies Kulgur 2 iga kord pikemale ringile.
Milleks? Miks lahkuda Marsi-maja turvalisusest?
Arvame, et ta plaanib reisida "Ares 4" stardiplatsile,
et meiega ühendust võtta, aga see on riskantne.
Kui me saaks temaga ühendust, soovitaksime tal paigale jääda
ja uskuda, et teeme kõik meie võimuses, et ta elusalt koju tuua.
Suur aitäh teile.
Ära ütle: "Toome ta elusalt koju," Vincent.
Tead, mida? Need intervjuud pole lihtsad. Jumal hoidku, kui midagi positiivset ütlen.
Annie.
Vincent rohkem telesse ei pääse. Selge.
76 km. Kas ma loen seda õigesti?
Sa küsid minu käest?
Küsin. - Jah, sir.
Mark sõitis kaks tundi majast eemale, jalutas veidi ja sõitis siis veel kaks tundi.
Arvame, et jalutuskäik oli akude vahetamiseks.
Ta ei laadinud peale oksügenaatorit ega vee taaskasutussüsteemi?
Iga 41 tunni järel on 17-minutiline paus.
Orbiidid toimivad nii, on võimalik, et magasime midagi maha.
Tahan, et see paus kahaneks 4 minuti peale.
Annan sulle täielikud volitused trajektooride ja orbiidi muudatuste osas.
Tee ära.
Olgu.
Oletame, et prl Park ei maganud midagi maha.
Nii et Mark ei lähe "Ares 4" juurde.
Veel.
Aga ta on küllalt tark mõistmaks, et see on ta ainus võimalus.
Bruce, millal me saaks kõige varem eelvarustust sinna?
Maa ja Marsi asendit arvestades kulub selleks 9 kuud.
BRUCE NG, JPL-i DIREKTOR
Juba selle ehitamiseks kulub kuus kuud. - Kolm kuud.
Kolm?
Sa väidad, et võimatu ja siis pean mina kõne JPL-tiimi pimestavast võimekusest
siis arvutad peast ja ütled midagi nagu "Ainuüksi ületunnitasud on õudsed."
Ainuüksi ületunnitasud on õudsed.
Hakake peale. Ma leian selleks raha.
Me peame meeskonnale ütlema.
MITCH HENDERSON. HERMESE LENNUDIREKTOR, NASA
Mitch, me oleme seda arutanud. - Ei, teie olete seda arutanud.
Mina otsustan, mis on meeskonnale parim.
Nad väärivad teadasaamist.
Kui on olemas reaalne päästeplaan, siis räägime. Muul juhul vaikus.
Bruce'il on 3 kuud, et last valmis panna. Hetkel loeb ainult see.
Me anname endast parima.
Mark sureb, kui te seda ei tee.
79. SOL
Kartulite istutamisest on möödas 48 sol'i. Nüüd on aeg korjata ja uued istutada.
Need kasvasid veel paremini, kui olin oodanud.
Mul on nüüd 400 tervet kartulitaime.
Kaevasin need üles, ettevaatlikult, et taimed ellu jääks.
Väiksemad istutan uuesti, suuremad on mu toiduvaru.
Looduslikud, orgaanilised, Marsil kasvanud kartulid.
Seda ei kuule päris iga päev, mis?
Muuseas, sel pole mingit tähtsust, kui ma ei leia viisi NASA-ga ühenduse võtuks.
Ma tean, mida ma teen.
Ta liigub jälle.
Kuhu põrgusse ta läheb? Ta pole 13 päeva kurssi muutnud.
Ta pole "Ares 4" läheduseski.
Kui ta ei lähe just mingit otseteed mööda. Ta võib püüda mõnd takistust vältida.
Mis takistust?
See on Acidalia kraater. Seal pole muud kui...
Mis?
Ma vajan kaarti.
Jah.
No kuule. Mida sa teed? - Kõik on korras. Kas võin seda laenata?
Kus Marsi-maja asub?
31,2 põhjalaiust, 28,5 läänepikkust.
Nii.
Kus Watney on?
Seal.
Nonii.
Nii. Ma tean, kuhu ta läheb.
Ma pean lennukile saama.
JPL. PASADENA, CALIFORNIA
Vincent, kuidas läheb? - Tore sind näha.
Lend normaalne?
Jah.
See on laoruumis, nurga taga.
Hei, Vincent, tore sind jälle näha. - Tore sind näha.
Kui tõenäoline on, et Mark selle tööle saab?
Raske öelda. Side katkes '97.
Arvame, et aku ütles üles.
Kuigi toonitaksin, et see kestis 3 korda kauem...
Keegi ei kritiseeri JPL-i tööd, Bruce. Tahan rääkida kõigiga, kes '97ndal siin olid.
Nad on juba siin. Poisid. Saage tuttavaks, Vincent Kapoor.
NASA Marsi-missioonide direktor.
See on meie praegune tiim ja meie algsed projektiliikmed.
Kas see on koopia? - See ta on. - Nonii. Vaatame üle.
"Rajaleidja."
109. SOL
No hakka tööle.
Püha pask. Okei.
"Saatestaatus. Kuulan telemeetria signaali."
Okei. Signaal olemas.
Nonii. - Okei.
Kaamera.
Saabub.
"Kas te saite sõnumi kätte?"
"Jah. Ei."
Nii, suunake kaamera "Jah-i" peale.
Edasi-tagasi sideaeg 32 minutit.
Ta saab esitada ainult jah/ei küsimusi ja me saame ainult suunata kaamerat.
Siit ei saa just kõige säravamat vestlust oodata.
Nalja teed või? - Tim, Tim.
Suuna see kaamera. - Selge.
Pööran kaamerat.
Jah!
Probleem on järgmine.
Me peame kuidagi pidama keerulisi astrofüüsilisi insenertehnilisi jutuajamisi,
kasutades kõigest fotokaamerat
aastast 1996.
Õnneks
teeb see kaamera täisringi.
Nii et ma saan luua tähestiku. See ei saa olla meie tähestik.
26 tähte pluss küsimuskaart annab 360 puhul 13-kraadise lõigu.
Liiga kitsas. Ma ei teaks iial, mille poole kaamera osutab.
Heksadetsimaalid.
Heksadetsimaalid tõttavad appi.
Arvasin, et mõnel teist on siin ASCII tabel olemas.
Ja mul oli õigus.
Daamid ja härrad, teie ees on supernohik Beth Johanssen.
Kelle isiklikus sülearvutis olid ka "Zork II" ja "Phobose nahajumalannad".
Tõsiselt, Johanssen,
sul on siin nagu mingi üksilduse muuseum.
Mitte et ma kurdaks.
Jah!
Kes olen mina, et rääkida üksildusest?
Ma tean, kuhu ta sellega sihib.
K U I E L U S
KUI ELUS?
Vincent.
Vincent, ärka üles.
OLEN KOMBES
ANTENN TORKAS SISSE, BIOMONITOR KATKI
MEESKOND PIDAS PÕHJUSEGA SURNUKS
POLE NENDE SÜÜ.
Nüüd, kui saame pidada keerukamaid jutuajamisi,
saatsid NASA targad inimesed juhised, kuidas häkkida Kulgurisse,
nii et see saab vestelda "Rajaleidjaga".
Kui ma häkin väikese jupi koodist, kõigest 20 instruktsiooni
Kulguri operatsioonisüsteemis, siis saab NASA ühendada Kulguri
"Rajaleidja" saatesagedusega
ja mäng läheks käima.
"Mark...
siin Vincent Kapoor.
Jälgime sind alates 54. sol'ist.
Kogu maailm hoiab sulle pöialt.
Vapustav, et "Rajaleidja" kätte said.
Me tegeleme päästeplaanidega.
Samas paneme kokku varustusmissiooni,
et sul oleks süüa "Ares 4" saabumiseni."
UUS SÕNUM VASTU VÕETUD
Mark, siin Vincent Kapoor.
Jälgime sind alates 54. sol'ist.
Vapustav, et "Rajaleidja" kätte said. Me tegeleme päästeplaanidega.
Okei.
Rõõm kuulda.
Okei.
"Rõõm kuulda. Ootan väga mitte-suremist."
Kuidas meeskonnal läheb?
"Kuidas meeskonnal läheb?"
"Mida nad ütlesid, kui kuulsid, et ma elus olen?"
Kas side on olemas? Mark.
Kas te annaks meile veidi ruumi?
Mina? - Jah, sina.
Anna mulle üks hetk.
Lihtsalt ütle talle.
"Me pole veel meeskonnale öelnud,
et oled elus."
"Nad peavad keskenduma oma missioonile."
Me pole veel meeskonnale öelnud, et elus oled.
Nad peavad keskenduma oma missioonile.
Mida perset?
Okei, ta ütleb: "Nad ei tea, et ma elus olen?
"Mida..." ebaviisakas sõna.
Sama sõna erinevates vormides ja "teil viga on?"
"Mark, vali palun sõnu.
Kogu su jutt kantakse üle kõikjal maailmas."
Jah?
Jumal hoidku.
Jah, sir. Ta on tohutu pinge all.
Ma mõistan. Me tegeleme sellega.
Ta ilmselt ei mõelnud seda, mida ütles. Tänan teid, hr president.
Probleem on selles, et Markil on õigus.
Mida kauem me ootame, seda hullemaks see läheb.
Me peame meeskonnale rääkima.
Võtad selle jutuks, kui Vincent on Pasadenas,
nii et ta ei saa teist poolt esindada. - Ma ei peaks andma vastust Vincentile.
Ega kellelegi teisele.
On aeg, Teddy.
HERMES. 4 KUUD PÄRAST MARSILT LAHKUMIST
Komandör Lewis?
Lase käia.
Info laadimine on peaaegu lõpetatud.
Selge. Juba tulen.
Sul on tuli takus. - Jah.
Mu poeg sai eile kolmeseks. Seal peaks olema peost pilte.
Hunnik isiklikku kraami.
Saadan teie läpakatesse.
Ma ei pea lugema Vogeli Saksa fetishi-kirju.
Need on telemeetrilised uuendused. - Hei, mis iganes sul meele rõõmsaks teeb.
VIDEOFAIL: VASTU VÕETUD
Seal on ka videosõnum. See on adresseeritud tervele meeskonnale.
Pane mängima. Tulge.
Kutt, ma loen su kirju.
Tere. Siin Mitch. Mitch Henderson.
Mul on uudiseid.
Seda pole võimalik pehmelt öelda.
Mark Watney on endiselt elus.
Jumal hoidku.
Tean, et see on üllatus ja et teil on palju küsimusi.
Aga põhiinfo on järgmine.
Ta on elus ja tervise juures.
Saime sellest teada kahe kuu eest ja otsustasime teile mitte öelda.
Kaks kuud? - Jumal küll.
Olin kategooriliselt selle otsuse vastu.
Me räägime teile nüüd, sest saime temaga viimaks ometi ühenduse
ja reaalse päästeplaani.
Te saate kirjaliku raporti juhtunust, kogu info.
Aga see pole teie süü.
Mark rõhutab seda iga kord, kui see jutuks tuleb.
Niisiis... Jah...
Võtke veidi aega selle seedimiseks.
Ja saatke kõik oma küsimused. Me vastame.
Nonii. Henderson lõpetab.
Püha pask, ta on elus.
Mina jätsin ta maha. - Ei. - Ei.
Me kõik lahkusime koos.
Teie täitsite käsku.
Mina jätsin ta maha.
128. SOL
Nüüd, kui NASA minuga rääkida saab, ei jää nad enam vait.
Nad soovivad pidevalt infot Marsi-maja süsteemide kohta
ja neil on toatäis rahvast, kes tegeleb mu saagiga.
Mis on äge.
Ma ei taha kõlada ülbelt ega midagi, aga ma olen parim botaanik
sel planeedil, seega...
Üks suur pluss ühenduses NASA-ga on e-post. Ma saan jälle kirju.
Suured infolastid nagu Hermese pardal olles. Ühe sain isegi presidendilt.
Aga kõige lahedam, mille ma sain, tuli Chicago ülikoolilt, mu alma materilt.
Öeldakse, et kui kuskil saaki kasvatad,
siis oled selle koha ametlikult koloniseerinud.
Nii et sisuliselt...
ma koloniseerisin Marsi.
Säh sulle, Neil Armstrong.
Muudest uudistest, sain hiljuti palve, et poseeriksin oma
järgmiseks ülekandeks fotol.
Püüan välja mõelda, kas valida "Abiturient"
või "koketeeriv naiivitar."
Aga pole kindel, kuidas see skafandriga välja näeb.
Hei!
Mida ta teeb? Ma palusin fotot, ja ta on kes, Fonzie?
Ole tänulik, et me sulle midagi saime.
Ma ei saa seda kasutada ja sa tead seda. Mul on vaja pilti ta näost.
Võin paluda tal kiivri peast võtta, aga siis ta, tead, sureks, nii et...
Avaldame foto, kui teatame päästemissioonist.
Tahan teatada, et saadame talle järgmisel aastal varustust,
Hohmanni üleminekuakna ajal.
Bruce, kas su tiim on veel graafikus? - Kiireks läheb, aga saame hakkama.
Üheksa kuud lennuks. Seega oleks sond Marsil 868. sol'iks.
Kas me botaanikatiimi analüüsi saime?
Jah, nende hinnangul piisab Marki saagist 912. sol'ini.
Nad möönavad vastumeelselt, et ta teeb head tööd.
Vastumeelselt?
Jah. Mark soovitab neil iseendaga seksida alati, kui nad mõnes tema otsuses kahtlevad.
Kutsu ta korrale, Vincent. Me ei vaja kommunikatsioonivigu.
See ajavaru ei meeldi mulle. 912 sol'i jagu toitu.
Jõuame sinna 868ndal.
Seda eeldusel, et midagi viltu ei lähe.
OHTLIK. KÕRGEPINGE
RIKE
Avastati skafandri rike.
Hapniku tase kriitiline.
TEMPERATUUR 6,4. HAPNIK 13,5
Hapniku tase 10%.
Hapniku tase 5%.
Skafandri rõhk stabiilne.
Rõhk stabiilne.
Jumal! Jumal, jumal, jumal, jumal!
Saak on läinud.
Rõhu kadumine keetis ära enamuse veest.
Bakterid, mis ellu jäid, surid külma käes, kokkupuutes Marsi atmosfääriga.
Kui kaua tal aega on?
Ta saab süüa olemasolevaid kartuleid, uusi juurde kasvatada ei saa,
nii et annaks talle 200 sol'i.
Normeerimine venitaks milleni? 409 sol'ini?
Kartulitega kuni 609. Nii et 868. sol'iks on ta ammu surnud.
Me peame startima niipea kui võimalik, mis muudab meie rännuaega.
Jah, me tegeleme sellega.
Esmaste prognooside kohaselt kestab reis 414 päeva.
Praegu on 135. sol. Vajame 13 päeva
tõukurite paigaldamiseks, ülevaatusteks, mis annab Bruce'i tiimile
47 päeva sondi valmistamiseks.
Lasen sul Bruce'ile uudised edasi öelda.
Okei.
Ma vajan puhtaid riideid.
136. SOL
"Hea Mark,
selgus, et NASA laseb meil nüüd sinuga suhelda.
Ja mina tõmbasin lühema kõrre.
Vabandust, et su Marsile maha jätsime.
Aga sa lihtsalt ei meeldi meile.
Pealegi on Hermesel sinuta rohkem ruumi.
Peame kordamööda sinu ülesandeid täitma.
Aga see on kõigest botaanika.
See pole õige teadus." - Oh, jessas.
"Kuidas Marsil on?"
Kuidas Marsil on?
"Hea Martinez. Marsil läheb hästi.
Lasin kogemata Marsi-maja õhku,
aga komandör Lewise disko-musa
jäi kahjuks alles."
"Aga komandör Lewise disko-musa
jäi kahjuks alles."
"Iga päev lähen välja ja vaatan piiritut silmapiiri."
"Lihtsalt, kuna ma saan."
"Lihtsalt, kuna ma saan. Tervita teisi minu poolt."
"Saab tehtud, sõber."
Taaskäivitus
Rõhk stabiilne.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
REAKTIIVMOOTORITE LABORATOORIUM JPL PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Ärka üles.
RICH PURNELL. ASTRODÜNAAMIKA
Vabandust, nad küsivad sondi kursi kohta. - Mis kell on?
3.42.
Tean, et läheneme sellele tagurpidi, aga me ei saa fikseerida stardikuupäeva
nii paljude tundmatutega.
Kõik on korras.
Kõigil 25 stardimudelil kulub sinna jõudmiseks 414 päeva.
Väikesed erinevused on tõuke kestvuses, aga kütusevajadus on pea identne.
Pole hea aeg stardiks, mis? - Jah, Maa ja Marsi asend on väga halb.
Peaaegu oleks lihtsam, kui...
Peaaegu lihtsam mida?
Ma vajan rohkem kohvi.
On sinuga kõik korras? - Kombes.
Peaaegu kergem oleks mida?
Sa saad ikka aru, et ma olen su boss?
Nii, esitame ühe väga, väga kalli küsimuse. Kas sond saab õigeks ajaks valmis?
Oleme graafikust maas. - Ütle number.
15 päeva. Selle ajaga saan tehtud.
Nii, leiame 15 päeva. 13 päeva sondi paigaldamiseks.
Kas kärpida saaks? - Sondi paigaldamiseks kulub 3 päeva.
Ja me saame selle tõmmata kahele, eks? - Ma saan tõmmata selle kahe peale.
10 päeva on katseteks ja ülevaatuseks. - Kui tihti seal vigu leitakse?
Kas soovitad, et jätame ülevaatuse ära?
Küsin, et kui sageli seal vigu leitakse. - Üks kahekümnest.
Aga siis on alust stardi peatamiseks. - Me ei saa sellist riski võtta.
Kas keegi teab turvalisemat viisi lisaaja leidmiseks?
Dr Keller, venitage Watney portse veel nelja päeva jagu.
See ei meeldi, aga see venitaks meid 15-ni.
Ja jätame ära ülevaatuse. - Teddy.
Sir, kui sellest teada saadakse... - Minu süü.
Sa said oma kaks nädalat. Tee see ära.
Nüüd pean vastu pidama, kuni sond toitu toob.
154. SOL
Tahate näha, milline on minimaalne kalorihulk?
Standardne norm.
Aga kolme sellise asemel päevas söön nüüd ühe sellise kolme päeva jooksul.
Ja nüüd palusid nad mul
teha seda.
Iva on selles, et
"venita portse veel nelja päeva peale"
on ikka tõeline löök munadesse.
Ma kastan seda kartulit purustatud Vicodini sisse.
Ja mitte keegi ei saa mind peatada.
Seitsme päeva eest sai ketšup otsa.
REAKTIIVMOOTORITE LABOR JPL SOND "IRIS".
4 NÄDALAT HILJEM
Üles. Üles, üles. Jah.
Lähme üles.
Sildid ülespoole.
CAPE CANAVERAL. SONDI "IRIS" START
Siin lennudirektor. Alustage stardi staatusekontrolli.
Selge. Alustame stardi staatusekontrolli.
Kas sa usud jumalasse, Vincent?
Jah.
Mu isa oli hindu, ema baptist, nii et jah,
ma usun mitmesse.
Võtame vastu igasuguse abi.
Stardi staatusekontroll lõpetatud.
Siin Lend.
Me oleme stardiks valmis.
Alustame loendusega.
10... 9...
8...
7... 6...
Peamootorid käima.
4... 3...
2...
1.
Start.
Hea tõukejõud.
Toimib vigadeta.
Infoedastus on korras.
Kõik toimib kindlalt. TVC-d on normis.
Meil on väike vibra.
Ütle uuesti?
Pöörlemistelg nihkus kõvasti.
Kas oleme normis?
Lennujuhtimine, nihkub punasesse. - Meil on 17-kraadine pretsessioon.
Stardikeskus, mis toimub?
"Irisele" suruv jõud on seitse G-d. Meil pole sondi näitusid, Lend.
Kristus.
Me kaotasime side, Lend.
SatCon? - Satelliit ei anna mingit signaali.
Signaal kadunud. - Signaali kadumine siin ka.
"Stockton" raporteerib, et taevast langeb rususid.
Kõik stardikeskuses, jääge oma kohtadele.
Keskus, pange uksed lukku.
KUIDAS START LÄKS? WATNEY
186. SOL
"Komandör Lewis, ma pean sinult võib-olla üht teenet paluma.
Kui ma suren, siis pead külastama mu vanemaid.
Nad tahavad kuulda meie ajast siin Marsil.
Ma tean, et see on ebameeldiv.
Ja saab olema raske rääkida abielupaariga nende surnud pojast.
Seda on palju palutud.
Selleks palungi ma sind.
Ma ei anna alla.
Peame lihtsalt valmistuma igasugusteks variantideks.
Palun ütle neile...
Ütle neile, et ma armastan oma tööd...
ja et ma olen selles tõeliselt hea.
Ja et ma suren...
millegi suure nimel
ja ilusa...
ja minust suurema.
Ütle neile, et ma suudan sellega elada.
Ja ütle neile...
aitäh, et olite mu ema ja isa."
CNSA - HIINA RAHVUSLIK KOSMOSEADMINISTRATSIOON
Asendasime standardportsud proteiinikuubikutega.
Stardi tõuge koos samaaegse lateraalse vibratsiooniga
vedeldas kuubikud, ajades lasti tasakaalust välja.
Vincent, miks sellega ei tegeldud ülevaatuste faasis?
Selleks, et jõuda stardiajaks, pidime graafikut kiirendama.
Nende astronaut sureb.
GUO MING. CNSA VANEMTEADLANE
Muidugi on ka teisi viise...
ZHU TAO. VANEMTEADLASE ABI, CNSA
...Taiyang Sheni tõukur.
Meie insenerid tegid arvutusi ja sel on piisavalt kütust
Marsi orbiidile saatmiseks.
Miks NASA pole meiega ühendust võtnud? - Nad ei tea.
Meie tehnoloogia on salastatud.
Nii et kui me midagi ei tee...
Ei saa maailm teadagi, et me oleks võinud aidata.
Oletame, teoreetiliselt, et me otsustaks neid aidata.
Me loobuks tõukurist ja tühistaks Taiyang Sheni.
See peab jääma teadlaste vahele, kosmoseagentuuride omavaheline koostöö.
Jah.
Jah, ma mõistan.
Tänan.
Jah!
Niimoodi.
See on mu onu Tommy Hiinast, saime uue võimaluse.
Me lõpetasime "Irise" sondi 62 päevaga.
Nüüd üritame teha seda 28 päevaga.
NASA SUPERARVUTI
ARVUTUSED ÕIGED
Maandumissüsteemi võime heita üle parda. Saadame ainult moona.
Me võime Marsile ka maha prantsatada.
Te peaks toru ära panema.
Vabandust, kes sa oled? - Mu nimi on Rich Purnell.
Astrodünaamikast, ja te peaksite toru ära panema, kohe.
Olgu, olgu.
Ma helistan sulle tagasi.
Ma tean, kuidas päästa Mark Watney.
See plaan ei toimi. Liiga palju asju võib valesti minna.
Mul on parem lahendus. - Astrodünaamikast?
Jah.
Mis pagan on "Projekt Elrond"?
Ma pidin midagi välja mõtlema. - Aga "Elrond"?
Kuna see on salajane kohtumine. - Kust sa seda tead?
Miks tähendab see salajast kohtumist?
Elrondi nõukogu. "Sõrmuste isandast".
Sõrmuste isandast.
Kohtumine, kus nad otsustavad hävitada sõrmuse.
Kui sellele paneme nimeks "Projekt Elrond"
siis ma sooviks oma koodnimeks Glortindel.
Okei, ma vihkan teid kõiki.
Kas Teddy ei teagi veel sellest? - Vabandust, kes sina oled?
See on Rich Purnell, astrodünaamikast.
Räägi neile, mida sa mulle rääkisid.
Ma saaks Hermese tagasi Marsile 561. sol'iks.
Kuidas?
Kas sa võiks seista seal? Palun?
Tänan.
Just seal. Tore.
Ja kas sa võiks seista seal? Just seal.
Okei, teeme nii, et see klammerdaja on Hermes
ja sina oled...
Vabandust, mis su nimi oligi?
Teddy. Ma olen NASA direktor.
Lahe. Teddy, sa oled Maa.
Ja praegu liigub Hermes sinu suunas, alustades oma kuuajalist aeglustamist.
Aga ma paneks ette, et selle asemel
hakkame kohe kiirendama, et säilitada kiirust ja seda juurdegi saada.
Me ei maandu Maal, vaid tuleme piisavalt lähedale, et kasutada
gravitatsiooni kursi muutmiseks.
Seda tehes
täiendame varustust sondilt... - Taiyang Shen.
...võtame peale vajalikud varud ja kiirendame nüüd Marsi suunas.
Sina oled Marss.
Nüüd liigume liiga ruttu, et orbiidile saada, aga me võime teha möödalennu.
Mis kasu sellest on, kui me Watneyt pinnalt üles ei saa?
Watney võiks kohtuda meiega MAV-i abil.
Ja siis suundume lihtsalt koju.
Ma tegin arvutused. Kõik klapib.
Rich. - Jah, sir.
Välja. - Olgu peale.
On tal õigus? - Jah.
Bruce, mida sa arvad?
Noh, kui Vincent niimoodi ütleb.
Me peame kasutama Taiyang Sheni?
Mis mul nägemata jääb? Mis siin olulist on? - Sest me saame teha ainult üht.
Saata Watneyle toitu, et peaks vastu "Ares 4-ni" või saata Hermes tagasi, et ta kohe ära tuua.
Mõlemaks plaaniks vajame Taiyang Sheni,
seega peame valima.
Aga Hermese meeskond?
Me paluks lisada neil oma missioonile 533 päeva.
Jah. Nad ei kõhkleks, hetkekski.
Kas Hermes peab vastu 533 päeva üle plaanitud missiooni?
Peaks pidama.
See ehitati kogu "Arese" missiooni jaoks, tehniliselt on see alles poole peal.
Aga kui midagi läheb viltu...
Siis kaotame me meeskonna.
Mida? Meil on suur võimalus tappa üks inimene
või väike võimalus tappa kuus inimest.
Kuidas me selle otsuse langetame? - Meie ei peagi seda tegema, Bruce.
Tema peab.
Jah, noh, lollus.
See peaks olema komandör Lewise otsus.
Meil on lootust tuua 5 astronauti tervena koju.
Ma ei riski nende eluga.
Las nemad teevad selle otsuse.
Mitch, me valime esimese variandi.
Kuradi argpüks.
Johanssen? - Jah.
Ma tean, et on su isiklik aeg. Saab sind hetkeks segada?
Jah, lase käia.
Kus sa oled? - Spordisaalis.
Mis toimub?
Sain just naiselt kirja, teemal "Meie lapsed."
Mu arvuti ei ava seda manust.
Olgu.
Vaatame järele.
Vaatame.
HEKSADETSIMAAL-VAADE. AVA TEKSTINA
See ei ole JPEG.
See on ASCII tekstifail.
Ma tõesti ei tea, mida me vaatame.
RICH PURNELL MANÖÖVRI PARAMEETRID
Kas selles on mingit loogikat?
MAA GRAVITATSIOONI ABI
"Rich Purnelli manööver."
See on kursimanööver Hermese jaoks.
TÕUGE MARSI POOLE - 561. SOL
SAABUMINE MAALE - 772. SOL MISSIOONI PIKENDUS - 19 KUUD
Ja missioon lõpeb Maaga ristudes 211 päeva hiljem.
Kas see õnnestuks? - Kontrollisime numbreid. Need klapivad.
See on geniaalne kurss.
Miks selline salastatus? - Sest see läheb otse NASA otsuse vastu.
Jah. Manöövrit sooritades peavad nad saatma varustuslaeva, muidu sureme.
Meil on võimalus neid tegutsema sundida.
Kas me teeme seda?
Kui see minust sõltuks, oleksime juba teel. - Aga sõltub ju, kas pole? Sinust.
Seekord mitte. NASA oli selgelt selle vastu.
Me räägime mässust ja ma ei kasuta seda sõna kergelt.
Me teeme seda kas kõik koos või üldse mitte. Enne vastamist mõelge tagajärgedele.
Kui kohtumine ei õnnestu, siis me sureme.
Kui Maa gravitatsioonist abi ei saa, siis sureme.
Kui teeme kõike perfektselt, lisame missioonile 533 päeva.
Veel 533 päeva, enne kui oma peresid näeme.
533 päeva planeerimata kosmoserändu, kus mis iganes võib viltu minna.
Kui kisub kriitiliseks, siis me sureme.
Pane mind kirja. - Olgu peale, kauboi, hoog maha.
Sina ja mina, me oleme sõjaväelased. Koju jõudes võib meid oodata sõjatribunal.
Jah, see värk. - Ja ülejäänud...
garanteerin, et teid ei saadeta enam eales üles.
Tore. Kui seda teeme, kuidas see käiks?
Ma planeerin kursi ja sisestan selle. - Juhtimise ülevõtmine.
Nad võiks missioonikeskusest Hermese juhtimise üle võtta.
Suudad sa selle välja lülitada?
Hermesel on varuks neli lennuarvutit, kõik ühendatud kolme ülemäärase sidesüsteemiga.
Sidet ei saa välja lülitada, kaotaks telemeetria ja juhtimise.
Arvuteid ei saa välja lülitada, sest me peame laeva juhtima.
Ma peaks iga kaugväljalülituse eraldi kahjutuks tegema.
See on osa OP-süsteemist, pean hüppama üle koodi.
Aga inglise keeles, mida see tähendaks?
Ma saan sellega hakkama.
Tore.
See peab olema ühehäälne.
Kui seda teeme, tähendab see üle 900 päeva kosmoses.
Enam kui küll kosmost üheks elueaks, seega...
nõus.
Ma olen poolt.
Lähme talle järele.
Johanssen?
Jah.
Jah!
Graafikuväline staatuseraport Hermeselt.
Vastu võetud. Loe ette.
"Houston, võtke palun teadmiseks.
Rich Purnell on terassilmadega rakettmees."
Mida?
Lend, Juhtimine.
Hermes on kursilt kõrvale kaldunud. - CAPCOM, teavitage Hermest, et nad triivivad.
Pange parandus valmis. - See pole triiv. Nad muutsid kurssi.
Mida põrgut?
Telemeetria, kas võib olla instrumentide viga?
Ei, Lend.
Selgitage, kui pikalt saab jätkata sel kursil.
Juba tegeleme sellega, Lend.
Hei. Kes on Rich Purnell?
Ma ei tea.
Kas keegi uuriks välja, kes on Rich Purnell?
Annie läheb täna hommikul meedia ette ja teatab NASA otsusest
saata Hermes Marsi poole.
Kõlab targa sammuna.
Asjaolusid arvestades.
Kes iganes neile manöövri andis, andis ainult infot.
Meeskond otsustas seda ise.
Sa võisid nad tappa, Mitch.
Me võitleme samas sõjas.
Iga kord, kui midagi ebaõnnestub, unustab maailm, miks me lendame.
Ma püüan meid õhus hoida. See on suurem kui üksainus inimene.
Ei.
Ei ole.
Kui see mööda saab, ootan su lahkumisavaldust.
Ma mõistan. - Too astronaudid koju.
219. SOL
Iga "Arese" missioon vajab 3 aastat eelvarustust.
NASA otsustas ammu, et on palju lihtsam
saata osa kraamist ette, kui et me seda kaasa veaks.
Selle tulemusena on "Ares 4" MAV juba Schiaparelli kraatris, ootel.
Plaan on kasutada seda orbiidile jõudmiseks
siis, kui Hermes möödub ja siis nad püüaks mu kinni?
Kosmoses.
Mul on 200 sol'i aega, et välja mõelda, kuidas võtta siit kõik, mis mind elus hoiab,
oksügenaator, vee taaskasutussüsteem, atmosfääri regulaator,
see kõik endaga kaasa võtta.
Õnneks on Maa kõige briljantsemad ajud,
kogu maailma ajuvägi mind selles ettevõtmises aitamas.
Seni on nad välja mõelnud selle:
"Hei, puuri oma Kulguri lakke augud ja viruta sellele kõigest jõust kiviga?"
Me jõuame sinna.
2. SAAK
Hüvasti MARSS
533 päeva kauem? Ja sa olid sellega nõus?
Ta oleks minu heaks sama teinud. Sa tead seda.
Kas te ütlete "cheese"?
Cheese.
RELVAVENNAD
Ta ei öelnud "cheese". - Kas ütles või?
Hei, musi.
Tere. - Mul on sulle midagi.
Leidsin täikalt. Algne väljalase.
Ei!
Mitte ainsatki kriimu. - See meeldib mulle.
Lugupidamisega teie CNSA protokolli vastu,
aga me pole asju ajanud nii alates "Apollo 9" ajast.
Kas ta sai sellest aru?
7 KUUD HILJEM
461. SOL
Olen mõelnud Marsil seaduste peale.
On rahvusvaheline lepe, mille kohaselt
ei saa ükski riik kuulutada omaks midagi, mis ei asu Maal.
Teise lepingu kohaselt on nii, et kui sa pole ühegi riigi alal,
siis kehtib mereõigus. Nii et Marss asub rahvusvahelistes vetes.
NASA on ameeriklaste mittesõjaväeline organisatsioon.
Sellele kuulub Marsi-maja.
Aga välja astudes olen rahvusvahelistes vetes.
Siit tuleb lahe osa.
Ma asun teele Schiaparelli kraatri poole, kus ma võtan enda valdusesse "Ares 4" maanduri.
Keegi pole andnud mulle luba selle tegemiseks
ega saagi, kuni olen "Ares 4" pardal.
See tähendab, et võtan aluse enda valdusesse
rahvusvahelistes vetes, ilma loata.
Mis teeb minust määratluse kohaselt piraadi.
Mark Watney - kosmosepiraat.
Süsteemid lülituvad välja
NASA väljalülitus lõpetatud
Kosmosepiraat.
Kõikjal, kuhu ma lähen, olen esimene.
See on kummaline tunne.
Astun Kulgurist välja, olen esimene, kes seal käinud.
Ronin künka otsa, esimene, kes seda tegi.
4,5 miljardit aastat pole siin kedagi olnud.
Ja nüüd, mina.
Esimene inimene ihuüksi tervel planeedil.
Kuidas tal läheb?
Senimaani läheb.
Ta püsib graafikus.
Sõidab 4 tundi enne lõunat,
paneb päikesepaneelid maha, ootab 13 tundi laadimist
magab seal kuskil ja alustab siis uuesti.
Kuidas tal läheb?
Ta palus nimetada end Kapten Blondhabemeks.
Noh, Marss kuulub mereõiguse kohaselt... - Jah, tean. Ta seletas meile.
Kus ta on?
Seal. - Okei.
Siin.
Okei.
494. SOL
517. SOL
Alustan tõdemusega, et see ei meeldi sulle.
Ahsoo?
Jah, probleemiks on kohtumiskiirus.
Hermes, noh, ei saa siseneda Marsi orbiidile.
Muidu pole neil kütust, et koju tagasi jõuda.
MAV loodi vaid selleks, et jõuda madalale Marsi orbiidile.
Selleks, et Mark pääseks
Marsi gravitatsiooniväljast ja kohtuks Hermesega...
Peaks ta liikuma kiiresti. - Täpselt.
Mis tähendab, et peame MAV-i kergemaks muutma.
Palju kergemaks. 5000 kg kergemaks.
Sa suudad seda, eks?
Alustuseks on mõned kerged mahakantavad. Ehitus eeldab 500 kg pinnasenäidiseid.
Seda me loomulikult ei võta.
Ja kuue reisija asemel on üksainus.
Skafandrite ja varustusega teeb see veel 500?
Koristame ära sisesüsteemid, pole vaja.
Mark kannab kogu aja oma EVA skafandrit.
Pea. Kuidas ta sel juhul puldiga opereerib?
Ta ei teegi seda.
Martinez juhib MAV-i eemalt, Hermeselt.
Meil pole iial olnud kaugjuhitavat mehitatud alust.
Aga olen elevil võimalustest, mille see annab.
Nii saame lahti kontrollpaneelidest ja varusidesüsteemidest.
Oota üks hetk. Tahad kaugjuhitavat starti
ilma varusideta?
Ta pole halvani veel jõudnudki, Vincent.
Lähme siis otse halva juurde!
Kõrvaldame ninast õhulüüsi, aknad ja kerepaneeli 19.
Tahad laeva esiosa ära võtta?
Muidugi.
Nina õhulüüs ise on 400 kilo.
Tahad saata mehe kosmosesse ilma laeva esiosata? - Noh, ei.
Ta katab selle Marsi-maja kattematerjaliga.
Kere on peamiselt selleks, et õhku sees hoida.
Marsi atmosfäär on nii hõre, et ei vaja erilist voolujoonelisust.
Selle kiiruse ajaks, kui õhutakistus loeks,
on see nii kõrgel, et õhku enam polegi.
Tahad saata ta kosmosesse presendi all. - Jah.
Kas ma võin jätkata?
Ei.
Kulgur: T--a, nalja teete või?
Ta tahab ilmselt öelda
"Kas te teete nalja?"
Tead küll?
Või nagu: "Teete nalja või?"
Ma arvan, et see teine. - Tõesti?
Võib ka see esimene olla.
"Teete nalja või?"
Jah, võib olla see esimene.
538. SOL
SCHIAPARELLI KRAATER. "ARES 4" MAANDUMISPAIK
Ma tean, mida nad teevad.
Tean täpselt, mida nad teevad.
Nad muudkui kordavad:
"Liigu rutem, kui keegi teine kosmoserändude ajaloos."
Nagu see oleks hea asi.
Nagu see eksitaks mind nende plaani hullumeelsusest.
Jah, saan liikuda rutem, kui keegi teine kosmoserändude ajaloos,
sest te lasete mu üles kabrioletis.
Hullem veel, ma ise ei saa seda juhtida.
Ja muuseas, füüsikud,
rääkides kiirendusest,
ärge kasutage sõna "kiire."
Nad teevad seda lootuses, et ma ei protesteeri
selle hullumeelsuse vastu.
Sest mulle meeldib olla "kiireim mees kosmoserändude ajaloos".
Mulle meeldibki, kuidas see kõlab.
See meeldib mulle kohe väga.
Neile ma seda ei ütle.
Olgu pealegi.
Teeme ära.
Las käia.
MAV KÄIVITUS
LUUK 01 VÄLJA
LUUK 02 VÄLJA
Beck ja Vogel, minge 2. õhulüüsi, välisuks lahti
560. SOL
veel enne MAV-i starti. - Okei.
Martinez lendab MAV-iga, Johanssen juhib tõusu.
Ristumispunktis toob Beck Watney ära.
Me oleme valmis.
Milline on ristumisplaan?
Panime köidikud ühte pikka ritta. See on 214 meetri pikkune.
Ja mul on MMU, nii et liikumine peaks olema lihtne.
Millise kiirusega sa toime tuled?
Saan haarata MAV-i kiirusel 5 m/s.
10 oleks nagu hüpe liikuvale rongile. Sellest üle ja võin mööda panna.
Meil võib olla mänguruumi.
Start võtab 12 minutit. Ristumiseni on 52 minutit.
Kui Marki mootor välja lülitub, teame ristumispunkti ja kiirust.
Vogel, sa oled Becki varumees.
Kui kõik sujub, tõmbad nad köidikuga pardale.
Kui läheb viltu, lähed talle järele.
Jah.
Okei.
Lähme toome oma poisi ära.
561. SOL
Hüvasti MARSS
Kes selle leiab, hoolitsege selle kulguri eest. Ta päästis mu elu. Watney.
Johnsoni kosmosekeskuse ees on tunda pinget ja ärevust.
Nagu näete, on siia kogunenud palju inimesi
vaatama, kas Mark Watney
päästemissioon õnnestub või ei.
Nad on olnud temaga ühenduses, aga seda pole palju.
Peame oma vaatajatele meelde tuletama, et me jälgime sündmuste arengut otse.
Hoiame teid toimuvaga täpselt kursis.
Kuulame, kui NASA võtab ühendust Mark Watneyga.
Kuulame.
Kui midagi valesti läheb, mida juhtimiskeskus teha saab?
Mitte kui midagi.
See kõik toimub 12 valgusminuti kaugusel, mis tähendab, et neil kulub 24 minutit
iga küsimuse vastuseni.
Kogu start kestab 12 minutit,
nii et nad on täiesti omapead.
CNSA PEAKORTER. PEKING
TRAFALGARI VÄLJAK. LONDON
...kui kaua on Mark olnud Marsil ihuüksi.
Räägime hiljem psühholoogiaeksperdiga...
Kütuse rõhk roheline.
Mootorite tööjärjestus perfektne.
Side viis viiest.
Lennueelse kontrollnimekirja ülevaatuseks valmis, komandör.
Missiooni juhtimiskeskus, siin Hermes reaalajas.
Tegutseme vastavalt graafikule.
Stardini jääb 2 minutit ja 10 sekundit.
Umbes 2 minutit, Watney.
Kuidas sul seal all läheb? - Kombes.
Tahaks juba üles teie juurde jõuda. Aitäh, et mulle järele tulite.
Me tegeleme asjaga.
Pead taluma päris korralikku gravitatsiooni, võid pildi taskusse panna.
Oled Martineze kätes.
Ütle sellele mölakale, et mitte mingeid viiranguid.
Vastu võetud, MAV.
CAPCOM.
Läks.
Kaugjuhtimine.
Valmis.
Püüdmine.
Valmis.
Varupüüdmine.
Valmis.
Piloot.
Valmis.
Piloot.
Valmis.
Selge. Võite jätkata.
Missioonijuhtimiskeskus, oleme stardiks valmis.
Stardini jäänud 10...
9... - Peamootor sisse lülitatud.
8...
7...
Kinnitusklambrid avatud.
Viis sekundit, Watney. Hoia kinni.
Varsti näeme, komandör.
4,
3,
2,
1.
Kiirus 741 m/s.
Kõrgus 1350 meetrit.
Liiga madalal. - See punnib vastu.
Watney, kas sa kuuled?
Kanderakett eraldunud.
Kiirus 850, kõrgus 1843.
Tal jääb kõrgusest kõvasti puudu. - Kui palju puudu?
Kontrollin.
Watney.
Kas sa kuuled?
Ta on ilmselt teadvuse kaotanud.
Tõusul rõhus teda 12 G-d. Anna talle mõni hetk.
Selge.
Peamootori väljalülitumiseni kolm...
kaks, üks...
välja lülitatud.
Tagasi automaatjuhtimisele.
Väljalülitus kinnitatud.
Kütusevarud kasutatud.
Watney?
Kas sa kuuled?
Näib, et meil on mingi probleem sidega.
Mul on intervallipingid.
Ristumiskiirus on 11 m/s. - Ma saan sellega hakkama.
Vahemaa ristumispunktis on...
Meie vahemaa on 68 kilomeetrit.
68 kilomeetrit?
Kas ta ütles 68 kilomeetrit?
Kuulge, võtke end kokku. Tegelege probleemiga.
Johanssen, aega ristumiseni?
39 minutit, 12 sekundit.
Martinez, kui keerame oma põtkurid samasse suunda?
Sõltub, palju kütust sa soovid säästa kõrguse korrigeerimiseks koduteel.
Palju sa vajad?
Saan hakkama umbes 20%-ga sellest, mis järel on.
Kui kasutame 75,5% kõrguse reguleerimise kütusest,
siis see tõmbab ristumise distantsi nulli.
Tee seda.
Pea. See viib distantsi nulli, aga ristumiskiirus oleks 42 m/s.
Ja see oleks kaugelt liiga kiire.
Siis on meil 39 minutit mõelda aeglustamisele.
Martinez, anna tuld.
Selge.
MAV Hermesele.
Watney?
Kinnitan.
Missugune su seisund on?
Rinnus valutab.
Ribid on katki.
Kuidas teil läheb?
Tegeleme su kättesaamisega. Stardis oli komplikatsioone.
Saan aru.
Kui hull asi on?
Ristumisdistants on korras, probleemiks on kiirus.
Kui suureks probleemiks? - 42 meetrit sekundis.
Noh...
raisk.
Komandör, mul on idee.
Lase tulla, Mark.
Kui ma leian siin midagi teravat
ja torkan augu oma EVA-skafandri kindasse, võiksin kasutada väljuvat õhku põtkurina
ja lennata teie poole.
Seda oleks lihtne juhtida, sest see oleks mu käel.
Sul poleks seda tehes mingit kontrolli.
Jälgiksid ristumispunkti silma järgi, kasutades vaevu kontrollitavat tõukevektorit.
Jah, väga head argumendid.
Aga kaalu seda.
Ma saaks lennata nagu Raudmees.
Komandör, mängime Raudmeest.
Ootamatu signaali kaotus. Side kadus. Olge ootel.
Võib-olla see polegi kõige hullem idee.
Ei, see on halvim idee. See on elu halvim idee.
Mitte see, mida tema ütles. Kasutades atmosfääri tõukeks.
Mis siis, kui me õhulüüsi tühjaks laseme?
Mida, tahad avada õhulüüsi?
See annab meile hea tõuke. - Aga laseb samas laeval nina küljest.
Kogu õhk väljuks, aga vajame õhku, et mitte surra.
Me isoleeriks silla ja reaktoriruumi. Kõik muu läheb vaakumisse.
Vogel.
Lase käia, komandör.
Mul on vaja, et tuled sisse ja teed... pommi.
Veel kord, komandör?
Oled keemik. Suudad käepärasest pommi valmistada?
Ilmselt küll.
Aga pean mainima, et lõhkeseadeldise õhkimine
kosmoselaevas on kohutav, kohutav idee.
Pidage. Te teete pommi ilma minuta?
Vastu võetud. Kas sa suudad seda?
Ja.
Houston, võtke teadmiseks.
Kavatseme veojõu tekitamiseks tahtlikult VAL-i avada.
Beck, jäta skafander selga. Kohtud Johansseniga 1. õhulüüsis.
Me avame välimise ukse.
Sa pead paigaldama laengu siseukse külge. Ronid mööda keret tagasi 2. õhulüüsi.
Selge. Olen teel.
Komandör, olen sees. - Selge.
Vogel, kus sa oled?
Ma olen köögis.
Okei.
Komandör..
ma ei saa lasta teil seda teha.
Olen valmis skafandrit lõikama.
Absoluutselt mitte.
Asi on selles, et ma olen isekas.
Tahan, et kõik mälestusmärgid oleks kodus mulle.
Ainult mulle.
Oleksin pidanud selle tüübi Marsile jätma.
Hei.
Suhkur? - Jah.
Saad seda hoida?
Vedel hapnik
ja mingi plekieemaldaja, mis sisaldab ammooniumi.
See on viis korda tugevam dünamiidipulgast.
Kuidas me selle aktiveerime? - Saad ühendada selle ühe valguspaneeliga?
Ettevaatlikult.
Avage 1. õhulüüs.
Olen teel Becki juurde.
Loodame, et see on hea idee.
On.
Avage esimene.
Tere. - Hei.
Käes?
Vaata, et sa siin sees pole, kui see plahvatab.
Hei.
Ole seal väljas ettevaatlik.
Kosmoses.
Ära kellelegi räägi, et ma seda tegin.
Pomm on paigal.
Lahkun esimesest õhulüüsist.
Kutid, ma arvutan siin ja isegi optimaalse paugu korral on meie nurk vale.
Mis on ristumispunkti distants? Johanssen?
Umbes 260 meetrit. - See on liiga kaugel.
Komandör?
Martinez, pane uks kinni.
Ava D3.
Ja jäta see lahti.
Ava B2.
Johanssen,
aega VAL-i plahvatuseni pärast käivitamist?
15 sekundit.
Me ajame ikka viimase hetke peale.
Komandör? - Vahemaa on liiga suur. Ma lähen välja.
Ma saan hakkama. - See pole arutelu.
Ma ei riski veel ühe meeskonnaliikmega.
Beck on tagasi. Johanssen, õhi pomm.
10 sekundit.
Hoidke kinni.
Viis, neli...
kolm...
Valmis pidurduseks. - kaks...
üks.
Aktiveerin 41. paneeli.
Silla isolatsioon peab. - Millised on kahjud?
Muretse selle pärast hiljem. Milline on kiirus?
12 meetrit sekundis.
Selge.
Ühenda mind.
Tehtud.
Ma näen MAV-i.
Milline on ristumiskaugus?
Kontrollin.
312 meetrit.
Kas sa ütlesid 312?
Tore. Eks lehvitan teile möödudes.
Ma ei ulatu sinuni, Mark. Oled liiga kaugel.
Ma ei jõua. - Ma tean.
Beck, haagi mind lahti. Lähen talle järele.
Komandör, ma saan hakkama.
Mark, raporteeri.
Olen teel, komandör.
Kurat küll.
Johanssen, mis on mu kiirus Marki suhtes?
5,2 meetrit sekundis.
Selge. Korrigeerin kurssi.
3,1 meetrit sekundis.
Vahemaa sihtmärgini, 24 meetrit.
11 meetrit sihtmärgini.
Kuus meetrit.
Pea vastu, Mark.
Sain ta kätte.
Sain kätte.
Sain ta kätte.
Hästi paned, Raudmees.
Beck, tõmba meid sisse.
Nii tore on sind näha.
Sul...
on täiesti kohutav muusikamaitse.
Houston, siin Hermes, reaalajas. Saime ta kätte.
Watney on väljaspool ohtu.
Kontakt avakosmoses Mark Watneyga.
Viimaks tegid nad midagi, mida paljud pidasid võimatuks.
Missioonilt kinnitatakse. Mark Watney on edukalt päästetud.
Hoia temast kinni.
Hei, iludus! - Beck, pane luuk kinni.
Hei, kutid!
Houston, kuuene meeskond turvaliselt pardal.
See on tohutu hetk sellele rahvale, maailmale
ja ka rahvusvahelistele kosmoserändudele.
Uskumatu, et su ettevõtmised toimisid.
Hei!
Jumal küll. - Ma ei usu seda.
Siin nagu haiseks väikestviisi.
Tean. Ma pole poolteist aastat duši all käinud.
Ära aja mind naerma, katkised ribid.
Hei, sina seal.
Hommikust, sir. - See on au, sir.
Tere hommikust, sir.
1. PÄEV
Tere tulemast astronaudikandidaatide programmi.
Pange tähele,
sest see võib päästa teie elu.
Uskuge mind, ma tean, mida räägin.
Las ma võtan paar asja alustuseks läbi.
Jah, ma jäin üksikul planeedil ellu,
kasvatades taimi oma sitas.
Jah, see on hullem kui kõlab.
Nii et ärme sellest enam iial räägi.
Teine kõige sagedasem küsimus mulle on:
"Kui ma olin seal, täiesti üksinda, kas ma siis mõtlesin, et ma suren?"
Jah, igatahes.
Peate seda algusest peale teadma, sest teiega juhtub sama.
See on kosmos. See ei tee koostööd.
Ühel hetkel läheb kõik viltu.
Kõik läheb viltu ja sa ütled: "Ongi kõik.
Nii ma surengi."
Sellega võid kas leppida
või hakkad tegutsema.
Muud ei olegi.
Teed lihtsalt algust.
Arvutad. Lahendad ühe probleemi,
siis lahendad järgmise.
Ja siis järgmise. Ja kui lahendad piisavalt probleeme, siis pääsed koju.
Nii, küsimusi on?
Kui missiooni juhtimine lõpetab lennueelse kontrolli,
alustame stardiprotseduuridega. "Ares 5" meeskond kohtub Hermesega
umbes 48 minutit pärast starti.
Sealt edasi ootab neid 414 päeva kosmoserändu.
Kas eesmärgid on eelmisest missioonist muutunud, nüüd "Ares 5" programmis?
Ja mida te loodate seekord saavutada?
Ei. Eesmärgid on "Arese" programmil olnud alati samad.
Seekord loodame kõik astronaudid korraga koju tuua.
Juhtimise kontroll on lõpetatud. - Vastu võetud.
Siin Lennujuhtimine. Oleme stardiks valmis, kõik graafikus.
Viimased kontrollprotseduurid on lõpetatud ja kõik on valmis "Ares 5" stardiks.
20 sekundit.
Jätkame loendusega.
10... 9...
Peamootori käivitus.
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1.
Ja start. "Ares 5" meeskond
alustab uut peatükki Ameerika kosmoseuuringutes.
Rõhunäitajad on normis.
Oh sa. Väga täpne.
Viis aastat pärast astronaut Mark Watney päästmist
on "Ares 5" teel Marsile.
"ARES V" START
"Ares III" loo kohta lugege lisaks aadressil AresLive.com
[ESTONIAN]